Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 10:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
-
Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах.
-
Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.
-
Оце сини Хама — за їхніми племенами і за мовами їхніми — за їхніми землями та за їхніми народами.
-
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
-
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
-
(en) New International Version ·
These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations. -
(en) English Standard Version ·
These are the sons of Ham, by their clans, their languages, their lands, and their nations. -
Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
-
These were the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands and in their nations.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём наречии, у каждой семьи были свои земли, и они стали разными народами. -
(en) New American Standard Bible ·
These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, by their nations. -
(en) Darby Bible Translation ·
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations. -
These were the descendants of Ham, identified by clan, language, territory, and national identity.
Descendants of Shem