Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Буття 9) | (Буття 11) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Буття 10

Бытие 10

  • 1
    Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
  • 1
    Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.
  • 2
    Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
  • 2

    Сыновья52 Иафета:
    Гомер, Магог, Мадай, Иаван,53 Тувал, Мешех и Тирас.

  • 3
    А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
  • 3

    Сыновья Гомера:
    Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

  • 4
    А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
  • 4

    Сыновья Иавана:
    Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.54

  • 5
    Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
  • 5

    (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).

  • 6
    А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
  • 6

    Сыновья Хама:
    Куш, Мицраим,55 Пут и Ханаан.

  • 7
    А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
  • 7

    Сыновья Куша:
    Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
    Сыновья Раамы:
    Шева и Дедан.

  • 8
    І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
  • 8
    Куш был отцом56 и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
  • 9
    Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
  • 9
    Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».
  • 10
    Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
  • 10
    Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в57 Шинаре.58
  • 11
    Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
  • 11
    Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир,59 Калах
  • 12
    І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
  • 12
    и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.
  • 13
    Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
  • 13

    Мицраим был отцом
    лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

  • 14
    І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
  • 14

    патрусеев, каслухеев
    (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.

  • 15
    Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
  • 15

    Ханаан был отцом Сидона,
    первенца его, Хетта,

  • 16
    Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
  • 16

    а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

  • 17
    Та Гевій, да Аркей, да Синей,
  • 17

    хиввеев, аркеев, синеев,

  • 18
    Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
  • 18

    арвадеев, цемареев и хаматеев.


    Позже ханаанские племена рассеялись,
  • 19
    А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
  • 19
    и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
  • 20
    Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
  • 20
    Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
  • 21
    І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
  • 21
    Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета.60 Сим был предком всех сыновей Евера.61
  • 22
    Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
  • 22

    Сыновья Сима:
    Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

  • 23
    А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
  • 23

    Сыновья Арама:
    Уц, Хул, Гетер и Мешех.62

  • 24
    Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
  • 24

    У Арпахшада родился Шелах,
    а у Шелаха родился Евер.

  • 25
    А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
  • 25

    У Евера родилось двое сыновей:
    одного звали Пелег63 (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

  • 26
    А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
  • 26

    Иоктан был отцом
    Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

  • 27
    Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
  • 27

    Гадорама, Узала, Диклы,

  • 28
    Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
  • 28

    Овала, Авимаила, Шевы,

  • 29
    Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї 'ці сини Йоктанові.
  • 29

    Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

  • 30
    А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
  • 30
    Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.
  • 31
    Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
  • 31
    Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
  • 32
    Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
  • 32
    Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
    • ← (Буття 9) | (Буття 11) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025