Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
І сталося, що люди, пересуваючися зо сходу, знайшли рівнину в Шінеар-краю й осілись там.
І мовляли одно 'дному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
Вони сказали один до одного: "Нумо лишень робити цеглу та випалювати її." І була цегла їм за камінь, а земляна смола за заправу.
І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
Та й сказали: "Ану збудуймо собі місто й вежу з верхом до неба та й утворім собі ім'я, щоб ми не розпорошувались по всій землі."
І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чолвїчі.
Тоді зійшов Господь побачити місто й вежу, що їх сини чоловічі будували
І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тільки почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
і мовив Господь: "Оце вони один народ і мова в них усіх одна, і це щойно початок їхньої праці: тож що вони не задумають, не буде їм важко зробити.
Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно 'дного.
Отож зійдімо наниз і помішаймо там їх мову, щоб не розуміли одне одного."
І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
І розсіяв їх Господь звідтіля по всій землі, й вони перестали будувати місто.
Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
Тому то названо його Бабел (Вавилон), бо там Господь помішав мову всієї землі й звідти розсіяв їх Господь по всій землі.
А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
Ось родовід Сима: як Симові було сто років, він породив Арпахшада, два роки після потопу.
І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
Породивши Арпахшада, жив Сим ще 500 років і зродив синів та дочок.
І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
Як Арпахшадові було 35 років, він породив Шелаха;
А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
породивши Шелаха, жив Арпахшад 403 роки і породив синів та дочок.
А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
породивши Евера, жив Шелах 403 роки і породив синів та дочок.
І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
Як Еверові було 34 роки, він породив Пелега;
А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
породивши Пелега, жив Евер 430 роки і породив синів та дочок.
А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
породивши Реу, жив Пелег 209 роки і породив синів та дочок.
А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
породивши Серуга, жив Реу 207 років і породив синів та дочок.
А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
породивши Нахора, жив Серуг 200 років і породив синів та дочок.
І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
Як Нахорові було 29 років, він породив Тераха;
А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
породивши Тераха, жив Нахор 119 років і породив синів та дочок.
І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
Як Терахові було 70 років, він породив Аврама, Нахора і Гарана.
А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
Оце родовід Тераха. У Тераха народилися Аврам, Нахор і Гаран. Гаран же породив Лота,
І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
і помер Гаран на очах батька свого, в своїм ріднім краю, в Урі Халдейськім.
І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
І взяли собі Аврам і Нахор жінок, жінка ж Аврама звалася Сараї, а жінка Нахора звалась Мілка, дочка Гарана, що був батьком Мілки й батьком Іски.
І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
Взяв Терах Аврама, свого сина, та Лота, свого внука, сина Гарана, і Сараї, свою невістку, жінку Аврама, свого сина, та й з ними вийшов з Уру Халдейського, щоб іти в Ханаан-край. Так прийшли вони в Харан і там осілись.