Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 12:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І прикликав Фараон Аврама та й каже: Що се вдїяв єси менї? Чом не сказав єси менї, що вона жінка тобі?
-
От і прикликав фараон Аврама та й каже: "Що ти це мені вдіяв? Чому не сказав мені, що вона твоя жінка?
-
І прикликав фараон Аврама й сказав: „Що́ ж то мені ти вчинив? Чому не сказав мені, що вона — твоя жінка?
-
Тож фараон, покликавши Аврама, сказав: Що ж це ти мені зробив? Чому не сказав мені, що вона — твоя дружина?
-
И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?
-
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
-
(en) New International Version ·
So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife? -
(en) English Standard Version ·
So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? -
Тогда фараон призвал Аврама и спросил:
— Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она — твоя жена? -
And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда фараон призвал Аврама и сказал ему: "Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал, что Сара твоя жена? -
(en) New American Standard Bible ·
Then Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? -
(en) Darby Bible Translation ·
And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife? -
So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply. “What have you done to me?” he demanded. “Why didn’t you tell me she was your wife?