Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 15:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.
-
а на четвертому поколінні вони повернуться назад сюди, бо досі ще не сповнилися гріхи аморіїв."
-
А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина“.
-
А четверте покоління повернеться сюди, бо сьогодні ще не наповнилася міра беззаконня аморейців.
-
в четвёртом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе ещё не наполнилась.
-
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
-
(en) New International Version ·
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.” -
(en) English Standard Version ·
And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” -
В четвертом поколении78 твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
-
But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пройдёт четыре поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда они победят аморреев, ибо Я через твой народ накажу живущих здесь аморреев. Всё это произойдёт в будущем, ибо мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась". -
(en) New American Standard Bible ·
“Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full. -
After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”