Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 18:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.
-
Встали ці чоловіки звідсіля й повернули на Содом, а Авраам ішов з ними, проводивши їх.
-
І повставали звідти ті Мужі, і поглянули на Содом, а Авраам пішов з Ними, щоб Їх відпровадити.
-
Мужі підвелися звідти й подивилися в напрямку Содома й Гоморри; Авраам же, супроводжуючи Їх, ішов разом з Ними.
-
И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошёл с ними, проводить их.
-
Abraham Begs for Sodom
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. -
(en) New International Version ·
Abraham Pleads for Sodom
When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way. -
(en) English Standard Version ·
Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way. -
Мужи поднялись и пошли в сторону Содома. Авраам же пошел с ними, чтобы проводить их.
-
Abraham Intercedes for Sodom
Then the men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham went with them to send them on the way. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мужчины встали, собираясь уходить, и посмотрели в сторону Содома, и Авраам пошёл с ними проводить их. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off. -
(en) Darby Bible Translation ·
Abraham Begs for Sodom
And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them. -
Abraham Intercedes for Sodom
Then the men got up from their meal and looked out toward Sodom. As they left, Abraham went with them to send them on their way.