Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 19:21) | (Буття 19:23) →

Буття 19:22

Переклад Куліша та Пулюя

22

Хапайся ж рятуватись тамо; не можу бо чинити нїчого, докіль увійдеш туди. Тим і проложено містечку тому прізвище Сигор.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Поспішай і втікай туди, бо я не можу нічого зробити, поки ти туди не ввійдеш." Тому й названо це місто Цоар.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Швидко сховайся туди, бо Я не зможу нічого зробити, аж поки не при́йдеш туди“. Тому й назвав ім'я́ тому місту: Цоар.
(ua) Переклад Турконяка ·

22

отже, мерщій рятуйся там, бо не зможу здійснити справу, доки ти не ввійдеш туди. Тому дав назву тому місту — Сиґор.
(ru) Синодальный перевод ·

22

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придёшь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
(en) King James Bible ·

22

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
(en) New International Version ·

22

But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.f)
(en) English Standard Version ·

22

Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.a
(ru) Новый русский перевод ·

22

Беги туда быстрее, потому что Я104 ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар105).
(en) New King James Version ·

22

Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there.”
Therefore the name of the city was called [d]Zoar.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

только беги туда поскорее, а то Я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там в безопасности". (Тот город называется Сигор, ибо был очень мал. )
(en) New American Standard Bible ·

22

“Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the name of the town was called Zoar.
(en) Darby Bible Translation ·

22

Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou art come there. Therefore the name of the city is called Zoar.
(en) New Living Translation ·

22

But hurry! Escape to it, for I can do nothing until you arrive there.” (This explains why that village was known as Zoar, which means “little place.”)

← (Буття 19:21) | (Буття 19:23) →