Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 21:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.
-
Однак Авраам докоряв Авімелехові за криницю води, яку захопили слуги Авімелехові.
-
І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.
-
Тоді Авраам поскаржився Авімелехові за водяні криниці, які відібрали слуги Авімелеха.
-
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
-
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
-
(en) New International Version ·
Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized. -
(en) English Standard Version ·
When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized, -
Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.
-
Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech’s servants had seized.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой. -
(en) New American Standard Bible ·
But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech's servants had violently taken away. -
Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken by force from Abraham’s servants.