Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 3:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І вигнав чоловіка. І поставив на востоцї за садом Еденом херовимів з поломяними голими мечами обертасами стерегти дорогу до животового древа.
-
Тому вислав його Господь Бог з Едемського саду порати землю, що з неї був він узятий.
-
І вислав його Господь Бог із еденського раю, щоб порати землю, з якої узятий він був.
-
І Господь Бог вислав його з раю насолоди обробляти землю, з якої був узятий.
-
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
-
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
-
(en) New International Version ·
So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken. -
(en) English Standard Version ·
therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken. -
И Господь Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.
-
therefore the Lord God sent him out of the garden of Eden to till the ground from which he was taken.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и тому пришлось пойти обрабатывать землю, из которой он был сделан. -
(en) New American Standard Bible ·
therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken. -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. -
So the LORD God banished them from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made.