Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 31:48
-
Переклад Куліша та Пулюя
Каже ж Лабан до Якова: Ся могила, се сьвідок між мною й тобою. Тим і прізвище дано могилї Галлед.
-
І сказав Лаван: "Оцей копець нині свідком між мною й тобою; тому й названо його ім'ям Галеад,
-
І промовив Лаван: „Ця могила — свідок між мною й між тобою сьогодні", тому то й названо ймення її: Ґал-Ед
-
Тож сказав Лаван Якову: Ось ця могила і стовп, котрий я встановив між мною і тобою, — свідчить ця могила і свідчить цей стовп. Через це дано їй назву: Могила свідчить
-
И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
-
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
-
(en) New International Version ·
Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed. -
(en) English Standard Version ·
Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed, -
Лаван сказал:
— Эта насыпь — свидетельство между тобой и мной сегодня.
Вот почему ее назвали Гал-Эд, -
And Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore its name was called Galeed,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Лаван Иакову: "Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре". Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом. -
(en) New American Standard Bible ·
Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed, -
Then Laban declared, “This pile of stones will stand as a witness to remind us of the covenant we have made today.” This explains why it was called Galeed — “Witness Pile.”