Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 34:29
-
Переклад Куліша та Пулюя
А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.
-
А все майно їхнє, усіх їхніх дітей та жінок їхніх побрали у бран та й розграбували все, що було по домах.
-
і ввесь маєток їхній, і всіх їхніх дітей, і їхніх жінок забрали в неволю, і пограбували все, що́ де в домі було.
-
І все, що жило в них, і весь їхній посуд, і їхніх жінок узяли в полон, — тож розграбували все, що було в місті, і все, що було в домах.
-
и всё богатство их, и всех детей их, и жён их взяли в плен, и разграбили всё, что было в домах.
-
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
-
(en) New International Version ·
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses. -
(en) English Standard Version ·
All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. -
и все их богатство, и детей, и женщин, и все, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу.
-
and all their wealth. All their little ones and their wives they took captive; and they plundered even all that was in the houses.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей. -
(en) New American Standard Bible ·
and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses. -
(en) Darby Bible Translation ·
and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses. -
They looted all their wealth and plundered their houses. They also took all their little children and wives and led them away as captives.