Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 35:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.
-
Під час отих важких пологів каже їй повитуха: "Не бійся, це в тебе син."
-
І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: „Не бійся, бо й це тобі син“.
-
І було, коли вона тяжко народжувала, сказала їй повитуха: Кріпися, бо й цей у тебе син.
-
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
-
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
-
(en) New International Version ·
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, “Don’t despair, for you have another son.” -
(en) English Standard Version ·
And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.” -
Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей:
— Не бойся — у тебя будет еще один сын. -
Now it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, “Do not fear; you will have this son also.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Роды были очень тяжелые, и Рахиль мучилась в страшной боли. Кормилица её заметила это и сказала: "Не бойся, Рахиль, у тебя родится ещё один сын". -
(en) New American Standard Bible ·
When she was in severe labor the midwife said to her, “Do not fear, for now you have another son.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee. -
After a very hard delivery, the midwife finally exclaimed, “Don’t be afraid — you have another son!”