Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 35:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.
-
Тоді вирушили вони в дорогу, а великий острах Божий був на містах, які були довкруги них; тому й не гналися за синами Якова.
-
І вирушили вони. І великий жах обгорнув ті міста, що навколо них, і вони не гналися за синами Якова.
-
І вирушив Ізраїль із Сікімів, а Божий страх охопив навколишні міста, — тож не погналися за Ізраїлевими синами.
-
И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
-
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
-
(en) New International Version ·
Then they set out, and the terror of God fell on the towns all around them so that no one pursued them. -
(en) English Standard Version ·
And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. -
Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.
-
And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иаков с сыновьями ушли оттуда; местные жители хотели погнаться за ними и убить, но побоялись и не решились преследовать Иакова, -
(en) New American Standard Bible ·
As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. -
As they set out, a terror from God spread over the people in all the towns of that area, so no one attacked Jacob’s family.