Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Рече ж Бог до Якова: Уставши, підіймайсь до Бетеля, та й осядься тамо, і сотвори там жертівника Богу, що явився тобі, як утїкав єси од Езава, брата твого.

1

God Blesses and Renames Jacob

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

2

Каже ж Яков домові свому й усїм, що були з ним. Повикидайте боги чужі, які є в кого з вас, та й очищайтесь і поперемінюйте одїж свою.

2

So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.

3

Та вставаймо й підіймаймось у Бетель, та поставимо там жертівника Богу, що послухав мене в день бідування мого, та й був зо мною в дорозї, що верстав я.

3

Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”

4

І видали Яковові богів чужих, що були в руках їх, і сережки, що були в ушу їх, і сховав їх Яков під дубом, що під Сихемом.

4

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

5

І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.

5

And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.

6

Прийшов же Яков у Луз, що в Канаан землї, се єсть Бетель, він і ввесь люд його, що були з ним.

6

And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,

7

І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу прізвище Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.

7

and there he built an altar and called the place El-bethel,a because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

8

Умерла ж Дебора, мамка Ребечина, і поховали її під дубом і проложили йому прізвище Аллон-Бакут, дуб голосїння.

8

And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.b

9

Явився ж Бог Яковові знов, як прийшов із Мезопотамиї, і благословив його.

9

God appearedc to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

10

І рече йому Бог: Імя твоє не звати меться вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.

10

And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.

11

Рече ж йому Бог: Я Бог всемогущий. Бувай плодющий і намножуйся. Народи і купа народів будуть із тебе, і царі з чересел твоїх вийдуть.

11

And God said to him, “I am God Almighty:d be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.e

12

І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі віддам, і насїнню твойму по тобі дам землю сю.

12

The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”

13

Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

13

Then God went up from him in the place where he had spoken with him.

14

І поставив Яков стовпа на врочищі, де він розмовляв із ним, стовпа камяного та й злив на його ливною жертвою, і злив олії на його.

14

And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it.

15

І проложив Яков прізвище врочищу тому, де розмовляв із ним Бог, Бетель.

15

So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.

16

І рушили вони з Бетеля, і було вже не далеко до Евфрата і настигла Рахелю родїльня мука, і мала вона породи важкі.

16

The Deaths of Rachel and Isaac

Then they journeyed from Bethel. When they were still some distancef from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.

17

Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

17

And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

18

Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча дитина, отець же дав йому імя Бенямин, щасна дитина.

18

And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;g but his father called him Benjamin.h

19

Умерла ж Рахеля, і поховано її на шляху до Евфрата, се єсть Бетлегем.

19

So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

20

І поставив Яков стовпа над гробом її. Се стовп на Рахелиному гробу по сей день.

20

and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.

21

Помандрував же Ізраїль і напяв намета свого за Мигдаль-Єдером.

21

Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

22

Сталося ж, як осївсь Ізраїль на тій країні, прийшов Рубен та й лїг із Билгою, батьковою наложницею. І дочувсь про се Ізраїль. Було ж синів у Якова дванайцятеро.

22

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it.
Now the sons of Jacob were twelve.

23

Синове Леїні: Рубен, первенець Яковів, та Симеон, та Левій, та Юда, та Іссахар, та Зебулон.

23

The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

24

Синове Рахелині: Йосиф та Бенямин.

24

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

25

Синове Балли, рабинї Рахелиної: Дан та Нефталїй.

25

The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

26

Синове Зелфи, рабинї Рахелиної: Гад і Ассер. Се синове Яковові, що понароджувались йому в Мезопотамії.

26

The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

27

Прийшов же Яков до Ізаака, отця свого, в Мамрійщину, в Киріят-Арбу, се Геброн, де пробував Авраам та Ізаак.

27

And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

28

Було ж Ізаакові сто і вісїмдесять год.

28

Now the days of Isaac were 180 years.

29

І розлучивсь Ізаак із душею й умер, і прилучивсь до роду свого, старий, нажившись на сьвітї. І поховали його Езав та Яков, синове його.

29

And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

English Standard Version

Буття 35

Genesis 35