Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Се ж родопись Езавова, він же Едом.

1

Вот родословие Исава (он же Эдом).

2

Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.

2

Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оголиваму, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона,

3

Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.

3

а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

4

Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.

4

Ада родила Исаву Элифаза, Басемата родила Рагуила,

5

Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.

5

Оголивама родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

6

І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в господї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.

6

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и все имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю на некоторое расстояние от своего брата Иакова,

7

Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила іх задля скотини іх.

7

потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.

8

Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.

8

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

9

Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.

9

Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

10

Ось імення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.

10

Вот имена сыновей Исава:
Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.

11

У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.

11

Сыновья Элифаза:
Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

12

Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.

12

У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

13

І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.

13

Сыновья Рагуила:
Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.

14

А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.

14

Сыновья Исава от его жены Оголивамы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву:
Иеуш, Ялам и Корах.

15

Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,

15

Вот вожди среди потомков Исава.

Сыновья Элифаза, первенца Исава:
вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

16

Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.

16

Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Элифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

17

А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.

17

Сыновья Рагуила, Исавова сына:
вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.

18

Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.

18

Сыновья Исава от его жены Оголивамы:
вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оголивамы, дочери Аны.

19

Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.

19

Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди.

20

Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.

20

Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

21

Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.

21

Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

22

А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.

22

Сыновья Лотана:
Хори и Гомам.189 Сестрой Лотана была Тимна.

23

А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.

23

Сыновья Шовала:
Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

24

А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.

24

Сыновья Цивеона:
Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи,190 когда пас ослов своего отца Цивеона.

25

А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.

25

Дети Аны:
Дишон и Оголивама, дочь Аны.

26

Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.

26

Сыновья Дишона:
Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

27

Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.

27

Сыновья Ецера:
Билган, Зааван и Акан.

28

Се ж синове Дишанові: Уз та Аран.

28

Сыновья Дишана:
Уц и Аран.

29

Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;

29

Вот вожди хорреев:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

30

Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.

30

Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

31

А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.

31

Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:

32

Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.

32

Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

33

Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.

33

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

34

Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.

34

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

35

Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.

35

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

36

Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.

36

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

37

Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.

37

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки.191

38

Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.

38

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

39

Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.

39

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад.192 Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

40

А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.

40

Вот имена вождей — потомков Исава, по их кланам и землям, поименно:

Тимна, Алва, Иетет,

41

Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.

41

Оголивама, Эла, Пинон,

42

Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,

42