Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
Исав взял в жены женщин из земли Ханаанской: Аду, дочь Елона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
У Исава и Ады был сын по имени Елифаз, у Васемафы был сын по имени Рагуил.
Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
У Оливемы было три сына: Иеус, Иеглом и Корей, это были сыновья Исава, родившиеся в земле Ханаанской.
І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в господї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
И вот Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, коров и остальных животных и всё остальное, что нажил в земле Ханаанской, и ушёл от брата.
Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила іх задля скотини іх.
Потому что семьи Иакова и Исава так разрослись, что земля Ханаанская больше не могла прокормить их обоих.
Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
Исав поселился на горе Сеир. Исава также называли Едомом.
Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
Вот родословная Исава, родоначальника идумеев, живших в горах Сеира.
Ось імення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
У Исава и Ады был сын Елифаз, у Исава и Васемафы был сын Рагуил.
У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
У Елифаза было пятеро сыновей: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
У него была также наложница по имени Фамна, и от неё у него был сын по имени Амалик.
І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза, все они были внуки Исава и жены его Васемафы.
А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
Третьей женой Исава была Оливема, дочь Аны, сына Цевеона; у Исава с Оливемой были дети: Иеус, Иеглом и Корей.
Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
Вот какие семейства произошли от Исава: от первенца Исава Елифаса произошли семейства Фемана, Омара, Цефо, Кеназа,
Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
Корея, Гафама и Амалика. Все эти семейства были из потомков жены Исава Ады.
А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
Сын Исава Рагуил был родоначальником семейств Нахафа, Зераха, Шамма и Миза в Едоме. Все эти семейства состояли из потомков жены Исава Васемафы.
Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
Жена Исава Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея, и эти трое стали родоначальниками своих семейств.
Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
Жил в Едоме до Исава Сеир Хорреянин, у него были сыновья Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.
А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
Лотан был отцом Хори и Гемана. (Фамна была сестрой Лотана. )
А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
Шовал был отцом Алвана, Манахафа, Звала, Шефо и Онама.
А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
У Цивеона было два сына: Аиа и Ана, тот самый, кто нашёл в горах горячие ключи, когда пас ослов своего отца.
Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
У Дишона были сыновья: Хемдан, Эшран, Ифран и Херан.
Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
Дишон, Эцер, Дишан. Они были главами семейств, которые жили в земле Сеир.
А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
В те времена в Едоме были цари; они были задолго до того, как появились цари у израильского народа.
Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.
Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
После смерти Белы царём стал Иовав, сын Зераха из Восоры.
Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян.
Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
После смерти Хушама той землёй правил Гадад из города Авифа, сын Бедада, тот самый, кто победил мадианитян в земле Моавской.
Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки,
Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
после смерти Самлы правил в той земле Саул из Реховофа, что на реке Евфрат.
Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
После смерти Саула правил в той земле Баал-Ханан, сын Ахбора.
Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
После смерти Баал-Ханана в той земле правил Гадад из города Пау, чьей женой была Мегетавеель, отцом которой был Матреда, сын Мезагава.
А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
Исав был родоначальником семейств Едома: семейства Фимны, семейства Алвы, семейства Иетефы,