Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 37:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.
-
І коли Йосиф прийшов до братів, вони здерли з нього квітчасту одежу, що була на ньому,
-
І сталося, коли прийшов Йо́сип до братів своїх, то вони стягнули з Йосипа вбрання його, вбрання квітчасте, що на ньому було.
-
І сталося, коли Йосиф прийшов до своїх братів, то вони здерли з Йосифа барвисте вбрання, яке було на ньому,
-
Когда Иосиф пришёл к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нём,
-
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
-
(en) New International Version ·
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe — the ornate robe he was wearing — -
(en) English Standard Version ·
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. -
Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нем —
-
So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ, -
(en) New American Standard Bible ·
So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the varicolored tunic that was on him; -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on; -
So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing.