Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 39:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.
-
І було, що коли вона день-у-день підмовляла Йосифа, він її не слухав, щоб узяти її, щоб бути з нею.
-
І сталося, що вона день-у-день говорила Йо́сипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.
-
І хоч вона день у день говорила Йосифові, щоб лягти з нею і щоби зійтися з нею, та він її не слухав.
-
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался её, чтобы спать с нею и быть с нею,
-
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
-
(en) New International Version ·
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her. -
(en) English Standard Version ·
And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her. -
И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.
-
So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщина говорила это Иосифу каждый день, но он отказывался спать с ней. -
(en) New American Standard Bible ·
As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her, -
She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.