Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 39:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сталось, як почув, що я зняла крик та загукала, покинув одїж свою в мене, да метнувсь на втеки.
-
і він, почувши, що я зняла крик, покинув свою одіж коло мене, а сам утік геть із дому."
-
І сталося, як почув він, що я підняла свій голос і закричала, то позоставив одежу свою в мене, та й утік, і вибіг надвір.
-
Коли ж він почув, що я зняла галас і закричала, то залишив свій одяг у мене, утік і вибіг надвір.
-
и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
-
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
-
(en) New International Version ·
When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.” -
(en) English Standard Version ·
And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.” -
а он от моего крика оставил свою одежду и убежал.
-
And it happened, when he heard that I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled and went outside.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и мои крики так его испугали, что он убежал, оставив здесь свою одежду!" -
(en) New American Standard Bible ·
“When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out. -
When he heard me scream, he ran outside and got away, but he left his cloak behind with me.”