Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Йосифа ж приведено в Египет, і купив його Потифар, дворянин Фараонів, гетьман вартовиків його, Египтянин, із рук Ізмайлитян, що привели його туди.

1

Joseph a Slave in Egypt

Now Joseph had been taken down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had taken him down there.

2

І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

2

The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.

3

Бачив же пан його, що Господь із ним, і що нї робить, Господь щастить руцї його.

3

And his master saw that the Lord was with him and that the Lord made all he did [a]to prosper in his hand.

4

І знайшов Йосиф ласку в очах його, і вслуговував йому, і той поставив його над усїм домом своїм, і все, що мав, оддав у руки його.

4

So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put [b]under his authority.

5

І сталось того часу, як поставив його над домом своїм і над усїм майном своїм, Господь благословив Египтянина задля Йосифа, і було благословеннє Господнє на всьому, що мав у господї і в полї.

5

So it was, from the time that he had made him overseer of his house and all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was on all that he had in the house and in the field.

6

І передав усе, що мав, Йосифові, і не знав нїчогісїнько в свойму майнї, опріч хлїба, що їв. І був Йосиф гарний станом і вродливий видом вельми.

6

Thus he left all that he had in Joseph’s [c]hand, and he did not know what he had except for the [d]bread which he ate.
Now Joseph was handsome in form and appearance.

7

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

7

And it came to pass after these things that his master’s wife [e]cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”

8

Він же не схотїв, і каже свого пана жонї: Дивись, пан мій не знає за мною нїчогісїнько в дому свойму, і все, що має, віддав у руки мої.

8

But he refused and said to his master’s wife, “Look, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand.

9

І нїкого нема над мене в дому сьому, і невдержано від мене нїчого, опріч тебе; бо ти жона йому єси. Як же вчиню ледарство велике се й гріх перед Богом?

9

There is no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

10

І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.

10

So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.

11

І сталось одного такого дня, що ввійшов Йосиф у будинок справляти справи свої, і не було нїкого з домовників у серединї.

11

But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,

12

І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк геть.

12

that she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

13

І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,

13

And so it was, when she saw that he had left his garment in her hand and fled outside,

14

Гукнула на домовників, та й каже їм: Бачте, увів до нас Єврея, щоб насьміявсь із нас. Увійшов до мене, та й хотїв лягти зо мною, так я закричала голосно.

14

that she called to the men of her house and spoke to them, saying, “See, he has brought in to us a Hebrew to [f]mock us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

15

І сталось, як почув, що я зняла крик та загукала, покинув одїж свою в мене, да метнувсь на втеки.

15

And it happened, when he heard that I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled and went outside.”

16

І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.

16

So she kept his garment with her until his master came home.

17

І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.

17

Then she spoke to him with words like these, saying, “The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me;

18

І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.

18

so it happened, as I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me and fled outside.”

19

І сталось, як почув пан його слова жони своєї, що каже до його: От яким робом пійшов парубок твій, запалав гнївом,

19

So it was, when his master heard the words which his wife spoke to him, saying, “Your servant did to me after this manner,” that his anger was aroused.

20

І взяв Йосифа пан, вкинув його в темницю, туди, де вязники цареві седїли в неволї, і пробував там у темницї.

20

Then Joseph’s master took him and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison.

21

Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

21

But the Lord was with Joseph and showed him mercy, and He gave[g] him favor in the sight of the keeper of the prison.

22

І віддав доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.

22

And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison; whatever they did there, it was his doing.

23

Доглядник же темничний не дозиравсь нї до чого під його руками; бо Господь був із ним, і що він чинив, у всьому Господь помагав йому.

23

The keeper of the prison did not look into anything that was under [h]Joseph’s authority, because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made it prosper.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Буття 39

Genesis 39