Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
И ещё родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
І сталось по якомусь часї, що Каїн приносив Господеві жертву з польового вроджаю.
Спустя несколько времени Каин принёс от плодов земли дар Господу,
Абель же приносив принос од перваків овечих ситеньких. І споглянув Господь на Абеля і на дар його;
и Авель также принёс от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твоё?
Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним.
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдём в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
І рече Господь Каїнові: Де твій брат? А він каже: Не знаю. Хиба я сторож брата мого?
И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.
И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиёт ко Мне от земли;
Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.
И сказал Каин Господу: наказание моё больше, нежели снести можно;
Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьёт меня.
І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро.
И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьёт Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї 'д Едену.
И пошёл Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
Генохові же породивсь Ірад, а Ірад появив Мегуяеля, а Мегуяель появив Ламеха.
У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
І взяв собі Ламех дві жінки: одна на ймя була Ада, а друга на ймя була Зилла.
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.
Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
І каже Ламех жінкам своїм: Ой Зилло й Адо, кохані жінки Ламешихи! Слухайте, що я скажу вам, чуйте слово певне. Коли б за болючу рану вбив я чоловіка, коли б за синяк одвдячив парубкові смертю, —
И сказал Ламех жёнам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жёны Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.
И познал Адам ещё жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.