Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.

1

The Prisoners’ Dreams

It came to pass after these things that the butler and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.

2

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

2

And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker.

3

І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.

3

So he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.

4

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

4

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while.

5

І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї.

5

Then the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream, both of them, each man’s dream in one night and each man’s dream with its own interpretation.

6

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

6

And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were [a]sad.

7

І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї?

7

So he asked Pharaoh’s officers who were with him in the custody of his lord’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

8

Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.

8

And they said to him, “We each have had a dream, and there is no interpreter of it.”
So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.”

9

І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,

9

Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, “Behold, in my dream a vine was before me,

10

У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.

10

and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.

11

А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.

11

Then Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.”

12

І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.

12

And Joseph said to him, “This is the interpretation of it: The three branches are three days.

13

Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем.

13

Now within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your [b]place, and you will put Pharaoh’s cup in his hand according to the former manner, when you were his butler.

14

Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї.

14

But remember me when it is well with you, and please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house.

15

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

15

For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”

16

І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.

16

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and there were three [c]white baskets on my head.

17

І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.

17

In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

18

Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.

18

So Joseph answered and said, “This is the interpretation of it: The three baskets are three days.

19

Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.

19

Within three days Pharaoh will lift [d]off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you.”

20

Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.

20

Now it came to pass on the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

21

І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,

21

Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.

22

Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.

22

But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

23

Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.

23

Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Буття 40

Genesis 40