Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 44:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку.
-
Увійшов отже Юда зо своїми братами до Йосифа в дім, — а він був ще там, — та й попадали перед ним ниць на землю.
-
І ввійшли Юда й брати його до дому Йосипа, — а він ще був там. І попа́дали вони перед лицем його на землю.
-
І Юда та його брати ввійшли до Йосифа, коли він ще був там, і попадали перед ним на землю.
-
И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был ещё дома, и пали пред ним на землю.
-
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
-
(en) New International Version ·
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. -
(en) English Standard Version ·
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground. -
Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, который все еще был там. Они бросились перед ним на землю.
-
So Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there; and they fell before him on the ground.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю. -
(en) New American Standard Bible ·
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground. -
Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.