Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 45:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.
-
Оце ж два роки голоду на землі, а ще п'ять років не буде ні оранки, ні жнив.
-
Бо ось два роки голод на землі, і ще буде п'ять літ, що не буде орки та жнив.
-
Ось другий рік голоду на землі, ізалишилося ще інших п’ять років, коли не буде ні оранки, ні жнив.
-
ибо теперь два года голода на земле: остаётся ещё пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
-
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
-
(en) New International Version ·
For two years now there has been famine in the land, and for the next five years there will be no plowing and reaping. -
(en) English Standard Version ·
For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. -
Уже два года, как в стране голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
-
For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting. -
(en) Darby Bible Translation ·
For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest. -
This famine that has ravaged the land for two years will last five more years, and there will be neither plowing nor harvesting.