Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 48:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І каже Ізраїль до Йосифа: Не думав я вбачати лице твоє, аж ось Бог показав менї і насїннє твоє.
-
Та й каже Ізраїль до Йосифа: "Не думав я побачити обличчя твоє, а ось Бог дав мені бачити ще й твоє потомство."
-
І сказав Ізраїль до Йосипа: „Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє“.
-
І сказав Ізраїль Йосифові: Ось, я не був позбавлений твого обличчя; та ось — Бог показав мені й твоїх нащадків.
-
И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твоё лицо; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
-
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
-
(en) New International Version ·
Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too.” -
(en) English Standard Version ·
And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also.” -
Израиль сказал Иосифу:
— Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей. -
And Israel said to Joseph, “I had not thought to see your face; but in fact, God has also shown me your offspring!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Израиль Иосифу: "Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей". -
(en) New American Standard Bible ·
Israel said to Joseph, “I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Israel said to Joseph, I had not thought to see thy face; and behold, God has let me see also thy seed. -
Then Jacob said to Joseph, “I never thought I would see your face again, but now God has let me see your children, too!”