Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Буття 48) | (Буття 50) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Буття 49

Бытие 49

  • 1
    І прикликав Яков сини свої і каже:
  • 1
    Иаков вызвал своих сыновей и сказал:
    — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
  • 2
    Ой синове Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.
  • 2

    Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова,
    внимайте своему отцу Израилю.

  • 3
    Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,
  • 3

    Рувим, ты — мой первенец, моя мощь,
    первый плод моей силы мужской,
    первый по праву, первый по силе.

  • 4
    Та филюєшся водою, задню пасти будеш; лїг бо на отецьке ложе, ложе ти зневажив, і зневажив і споганив батькову постелю!
  • 4

    Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым,
    потому что ты возлег на постель своего отца
    и осквернил мое ложе.

  • 5
    Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра знаряддє в зрадї кривдї стала.
  • 5

    Симеон и Левий, братья:
    их мечи231 — орудие насилия.

  • 6
    Не ввійду я в вашу раду, поки й тху тихого, і до змови не пристану серцем чистим, чесним. Бо вони людей в завзяттї мучили, вбивали, в безумі свойму терзали навіть і скотину.
  • 6

    Да не буду я участвовать в их замыслах,
    да не присоединюсь к их собранию,
    потому что они убивали мужчин в своем гневе
    и подрезали жилы быкам по своей прихоти.

  • 7
    Проклинаю їх нелюдське дике їх завзяттє; їх в Ізраїлї розсїю, звергну у Якові.
  • 7

    Проклят их гнев, потому что свиреп,
    и ярость их, потому что она жестока!
    Я разбросаю их среди потомков Иакова
    и рассею их в Израиле.

  • 8
    Юда! Тебе возхвалить рідне браттє ревно, і вклонятись тобі будуть батька твого дїти.
  • 8

    Иуда, твои братья восхвалят тебя,232
    рука твоя будет на шее твоих врагов,
    сыновья твоего отца будут кланяться тебе.

  • 9
    Юда левчук голодний; ситим будеш, синку, і хижацтвом пійдеш в гору; левом опочинеш: Мов той лев заляжеш спати, страшен, як левиця; хто зосьмілиться збудити, сон його стрівожить?
  • 9

    Ты — молодой лев, Иуда;
    ты возвращаешься с добычи, мой сын.
    Как лев, он припадает к земле и ложится,
    как львица — кто осмелится его потревожить?

  • 10
    В Юди не похитнеться берло між колїньми, докіль мир постане в людях, чаяннє в народах.
  • 10

    Скипетр не покинет Иуду,
    и потомки его всегда будут держать жезл правителей,
    пока не придет Тот, Кому он принадлежит,233
    Тот, Кому покорятся все народы.234

  • 11
    В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
  • 11

    Он привяжет своего осла к виноградной лозе,
    своего осленка — к лучшей ветке;
    Он омоет одежды свои в вине,
    одеяние свое — в крови винограда.

  • 12
    Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.
  • 12

    Глаза его будут темнее вина,
    зубы его — молока белее.235

  • 13
    Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї.
  • 13

    Завулон будет жить у морского побережья
    и будет гаванью для кораблей;
    его границы протянутся до Сидона.

  • 14
    Іссахар — осел костлявий між двома хлївами.
  • 14

    Иссахар — крепкий236 осел,
    лежащий между двумя седельными вьюками.

  • 15
    Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на паньщинї гне спину під тягар, працює.
  • 15

    Увидев, как хорошо его место отдыха
    и как приятна его земля,
    он пригнет свои плечи под бремя
    и покорится подневольному труду.

  • 16
    Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.
  • 16

    Дан будет судить свой народ237
    как один из родов Израиля.

  • 17
    Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
  • 17

    Дан будет змеем у дорожной обочины,
    гадюкой на тропе,
    которая кусает коня за ногу,
    так что всадник его падает навзничь.

  • 18
    На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!
  • 18

    О Господь, у Тебя ищу я избавления!

  • 19
    Гад — напре на його військо, він побє потужне.
  • 19

    Гада будут грабить грабители,
    но он будет грабить их по пятам.238

  • 20
    Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
  • 20

    Пища Асира будет изобильна;
    он будет поставлять лакомства, достойные царя.

  • 21
    Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.
  • 21

    Неффалим — выпущенная на свободу лань,
    которая приносит прекрасных детенышей.239

  • 22
    Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
  • 22

    Иосиф — плодородная виноградная лоза,
    плодородная лоза близ источника,
    чьи ветви поднимаются по стене.240

  • 23
    Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій
  • 23

    С ожесточением лучники нападали на него,
    они стреляли в него со враждой.

  • 24
    Він удержав у потузї. Руцї не послабли.
  • 24

    Но лук его остался упругим,
    его сильные руки остались241 гибкими
    от руки Мощного Иакова,
    от Пастыря, Скалы Израиля,

  • 25
    Всемогущий благодатно, синку, тебе кропить з неба гарними дощами, із землї годує.
  • 25

    от Бога твоего отца, Который помогает тебе,
    от Всемогущего,242 Который благословляет тебя
    благословениями небес наверху,
    благословениями бездны, которая лежит внизу,
    благословениями сосков и утробы.

  • 26
    Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
  • 26

    Благословения твоего отца
    превосходят благословения древних гор,
    щедрость243 древних холмов.
    Да будут все они на голове Иосифа,
    на челе князя между своими братьями.244

  • 27
    Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.
  • 27

    Вениамин — прожорливый волк;
    утром он пожирает добычу,
    вечером делит награбленное добро.

  • 28
    Усе це дванайцятеро поколїнь Ізрайлевих, і се промовив до них отець і благословив їх кожного, по благословенню його благословив їх.
  • 28
    Вот каковы двенадцать родов Израиля, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.
  • 29
    І заповідав їм, і каже їм: Я пригорнусь до народу мого. Поховайте мене з отцями моїми в печері, що на полї Ефроновому Гетієвому,
  • 29
    Он дал им такой наказ:
    — Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
  • 30
    В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у державу на гробовище.
  • 30
    в пещере на поле Махпела рядом с Мамре в Ханаане, которую Авраам купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.
  • 31
    Там поховано Авраама й Сарру, жону його; там поховано Ізаака й Ребеку, жену його, і там поховав я Лею.
  • 31
    Там были похоронены Авраам и его жена Сарра, там были похоронены Исаак и его жена Ревекка, и там я похоронил Лию.
  • 32
    Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
  • 32
    Поле и пещера на нем были куплены у хеттов.245
  • 33
    І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із душею, та й пригорнувсь до народу свого.
  • 33
    Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.
    • ← (Буття 48) | (Буття 50) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025