Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 50:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хоч ви змовлялись проти мене, та Бог те обернув на добре, щоб так було, як тепер, і вирятувалось много людей у голоднечу.
-
Ви зло задумали на мене, але Бог обернув це на добре, щоб зробити так, як воно й є сьогодні: спасти життя багатьом людям.
-
Ви заду́мували були́ на мене зло, та Бог заду́мав те на добре, щоб зробити, як вийшло сьогодні, — щоб заховати при житті великий наро́д!
-
Ви змовилися проти мене на зло, однак Бог повернув це для мене на добро, аби лиш вийшло так, як є сьогодні: щоби прогодувати численний народ.
-
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
-
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
-
(en) New International Version ·
You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. -
Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
-
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Правда, что вы замыслили против меня худое, но Бог назначил мне доброе, по промыслу Его я послужил к сохранению жизни множества людей, как и случилось до сего дня! -
(en) New American Standard Bible ·
“As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye indeed meant evil against me: God meant it for good, in order that he might do as [it is] this day, to save a great people alive. -
You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.