Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 7:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
-
Ті, що ввійшли, були самець і самиця з усякого створіння, як велів йому Бог, і Господь зачинив його.
-
А те, що ввійшло, — самець і самиця з кожного тіла ввійшли, як звелів йому Бог. І замкнув Господь за ним ковчега.
-
І ті, які входили, з кожної істоти ввійшли самець і самиця, — так, як заповів Ноєві Бог. І закрив Господь Бог знадвору ковчег.
-
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
-
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
-
(en) New International Version ·
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in. -
(en) English Standard Version ·
And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the Lord shut him in. -
самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.
-
So those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the Lord shut him in.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все эти животные, мужского пола и женского, вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь лодки. -
(en) New American Standard Bible ·
Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the LORD closed it behind him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they that came, came male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in. -
A male and female of each kind entered, just as God had commanded Noah. Then the LORD closed the door behind them.