Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 7:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
-
І був потоп на землі сорок днів; води, прибуваючи, підняли ковчег, і він звишився над землею.
-
І був пото́п сорок день на землі, і збільшилась вода, і поне́сла ковчега. І він ви́соко став над землею.
-
І був потоп на землі сорок днів і сорок ночей; і прибула вода, і підхопила ковчег, і піднявся він із землі.
-
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землёю;
-
The Duration of the Flood
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. -
(en) New International Version ·
For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth. -
(en) English Standard Version ·
The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth. -
Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.
-
Now the flood was on the earth forty days. The waters increased and lifted up the ark, and it rose high above the earth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Duration of the Flood
And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth. -
For forty days the floodwaters grew deeper, covering the ground and lifting the boat high above the earth.