Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 9:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
-
І сказав Бог до Ноя: "Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі."
-
І сказав Бог до Ноя: „Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі“.
-
І сказав Бог Ноєві: Це знак завіту, який Я уклав між Мною і між кожною істотою, яка є на землі.
-
И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
-
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
-
(en) New International Version ·
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.” -
(en) English Standard Version ·
God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.” -
Так сказал Бог Ною:
— Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле. -
And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь сказал Ною: "Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми тварями на земле". -
(en) New American Standard Bible ·
And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth. -
Then God said to Noah, “Yes, this rainbow is the sign of the covenant I am confirming with all the creatures on earth.”