Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 9:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
-
Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній."
-
Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“
-
Ви ж зростайте і розмножуйтеся, наповнюйте землю і множтеся на ній.
-
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
-
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
-
(en) New International Version ·
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.” -
Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
-
And as for you, be fruitful and multiply;
Bring forth abundantly in the earth
And multiply in it.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными". -
(en) New American Standard Bible ·
“As for you, be fruitful and multiply;
Populate the earth abundantly and multiply in it.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it. -
Now be fruitful and multiply, and repopulate the earth.”