Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 14:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,
-
Коли спостеріг Йоав, син Церуї, що цареве серце прихилилось до Авесалома,
-
А Йоав, син Церуї, пізнав, що царе́ве серце прихили́лося до Авесалома.
-
Йоав, син Саруї, зрозумів, що серце царя прихильне до Авесалома.
-
И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.
-
Absalom's Return to Jerusalem
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. -
(en) New International Version ·
Absalom Returns to Jerusalem
Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom. -
(en) English Standard Version ·
Absalom Returns to Jerusalem
Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart went out to Absalom. -
Иоав, сын Саруи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.
-
Absalom Returns to Jerusalem
So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иоав, сын Саруи, знал, что царь Давид думает об Авессаломе. -
(en) New American Standard Bible ·
The Woman of Tekoa
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was inclined toward Absalom. -
(en) Darby Bible Translation ·
Absalom's Return to Jerusalem
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. -
Joab Arranges for Absalom’s Return
Joab realized how much the king longed to see Absalom.