Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 2:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Кожен з них ухопив свого противника за чуба й встромив йому меча в бік, і всї вони разом полягли. І прозвано те місце Полем силачів, що в Габаонї.
-
Того дня була вельми запекла битва, й Авнера з людьми Ізраїля розбили слуги Давида,
-
І зня́вся того дня дуже жорсто́кий бій, і був побитий Авне́р та Ізраїлеві люди Давидовими слу́гами.
-
І була дуже жорстока битва в той день, і Авенир та ізраїльські мужі зазнали поразки перед слугами Давида.
-
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражён слугами Давида.
-
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
-
(en) New International Version ·
The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men. -
(en) English Standard Version ·
And the battle was very fierce that day. And Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David. -
Битва в тот день была очень жестокой, и Авнер с воинами Израиля был разбит людьми Давида.
-
So there was a very fierce battle that day, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сражение в тот день было очень жестоким. В тот день слуги Давида разбили Авенира и израильтян. -
(en) New American Standard Bible ·
That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David. -
A fierce battle followed that day, and Abner and the men of Israel were defeated by the forces of David.