Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 22:39) | (2 Самуїла 22:41) →

2 Самуїла 22:40

Переклад Куліша та Пулюя

40

Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,

(ua) Переклад Хоменка ·

40

Ти оперезав мене силою на бій, і підбив під мене моїх противників,
(ua) Переклад Огієнка ·

40

Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників.
(ua) Переклад Турконяка ·

40

І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, які повстають проти мене.
(ru) Синодальный перевод ·

40

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
(en) King James Bible ·

40

For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
(en) New International Version ·

40

You armed me with strength for battle;
you humbled my adversaries before me.
(en) English Standard Version ·

40

For you equipped me with strength for the battle;
you made those who rise against me sink under me.
(ru) Новый русский перевод ·

40

Ты препоясал меня силой для битвы;
Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
(en) New King James Version ·

40

For You have armed me with strength for the battle;
You have [l]subdued under me those who rose against me.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

40

Ты дал мне силу для войны. Врагов к ногам моим Ты низлагаешь.
(en) New American Standard Bible ·

40

“For You have girded me with strength for battle;
You have subdued under me those who rose up against me.
(en) Darby Bible Translation ·

40

And thou girdedst me with strength to battle: Thou didst subdue under me those that rose up against me.
(en) New Living Translation ·

40

You have armed me with strength for the battle;
you have subdued my enemies under my feet.

← (2 Самуїла 22:39) | (2 Самуїла 22:41) →