Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 7:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?
-
“Іди й скажи рабові моєму Давидові: так Господь говорить: Чи ти будуватимеш мені дім на мешкання?
-
„Іди й скажеш до раба Мого, до Давида: Так сказав Господь: Чи ти збудуєш Мені дім на Моє пробува́ння?
-
Іди і промов до мого раба Давида: Так говорить Господь: Ти не збудуєш Мені дім, щоб Я проживав,
-
пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,
-
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
-
(en) New International Version ·
“Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in? -
(en) English Standard Version ·
“Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in? -
— Пойди и скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь: Разве ты — тот, кто построит Мне дом для Моего обитания?
-
“Go and tell My servant David, ‘Thus says the Lord: “Would you build a house for Me to dwell in?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Пойди и скажи рабу моему Давиду: "Так говорит Господь: Ты ли тот, кто построит для Меня дом? -
(en) New American Standard Bible ·
“Go and say to My servant David, ‘Thus says the LORD, “Are you the one who should build Me a house to dwell in? -
(en) Darby Bible Translation ·
Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in? -
“Go and tell my servant David, ‘This is what the LORD has declared: Are you the one to build a house for me to live in?