Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 20:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.
-
Рушив тоді цар ізраїльський, забрав коні й колісниці й завдав араміям величезної поразки.
-
І вийшов Ізраїлів цар, та й побив коні та колесни́ці, і завдав в Сирії великої пора́зки.
-
Так каже Господь: Ось Я наводжу на тебе зло, запалю за тобою і вигублю в Ахава того, хто мочиться до стіни, замкненого і залишеного в Ізраїлі.
-
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесницы, и произвёл большое поражение у Сириян.
-
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
-
(en) New International Version ·
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans. -
(en) English Standard Version ·
And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and struck the Syrians with a great blow. -
Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери.
-
Then the king of Israel went out and attacked the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь Израиля повёл войско, захватил коней и колесницы и нанёс великое поражение сирийскому войску. -
(en) New American Standard Bible ·
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans with a great slaughter. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. -
However, the king of Israel destroyed the other horses and chariots and slaughtered the Arameans.