Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 21:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ввійшла його супруга Езабель до його та й каже йому: Чого ти такий сумний, що й хлїба не їси?
-
Ввійшла до нього його жінка Єзавель і каже йому: «Чого ти такий сумний, що й хліба не їси?»
-
І прийшла до нього жінка його Єзаве́ль та й сказала йому: „Чого́ це твій дух сумни́й, і ти не їси хліба?“
-
І посли знову прийшли, і сказали: Так говорить син Адера: Я послав до тебе, щоб сказати: Твоє срібло і твоє золото, твоїх жінок і твоїх дітей, — мені їх віддаси!
-
И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?
-
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
-
(en) New International Version ·
His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?” -
(en) English Standard Version ·
But Jezebel his wife came to him and said to him, “Why is your spirit so vexed that you eat no food?” -
Его жена Иезавель вошла к нему и спросила:
— Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь? -
But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sullen that you eat no food?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Жена Ахава, Иезавель, вошла к нему и спросила: "Почему ты так встревожен? Почему ты отворачиваешься и отказываешься есть?" -
(en) New American Standard Bible ·
But Jezebel his wife came to him and said to him, “How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread? -
“What’s the matter?” his wife Jezebel asked him. “What’s made you so upset that you’re not eating?”