Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 3:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;
-
Одна з них каже: «Прошу тебе, мій пане! Я й оця жінка живемо в одній хаті, і я породила при ній у тій хаті.
-
І сказала одна жінка: „Прошу́, пане мій, — я та ця жінка сидимо́ в одно́му домі. І породила я при ній у цьому домі.
-
І сказала одна жінка: Послухай мене, володарю, я і ця жінка живемо в одному домі, і ми народили в домі.
-
И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живём в одном доме; и я родила при ней в этом доме;
-
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
-
(en) New International Version ·
One of them said, “Pardon me, my lord. This woman and I live in the same house, and I had a baby while she was there with me. -
(en) English Standard Version ·
The one woman said, “Oh, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was in the house. -
Одна из них сказала:
— О мой господин! Мы с этой женщиной живем в одном доме, и когда она была в доме, я родила. -
And one woman said, “O my lord, this woman and I dwell in the same house; and I gave birth while she was in the house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Одна из них сказала: "Господин мой! Я и эта женщина живём в одном доме. Я родила ребёнка, когда она была со мной в этом доме. -
(en) New American Standard Bible ·
The one woman said, “Oh, my lord, this woman and I live in the same house; and I gave birth to a child while she was in the house. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house. -
“Please, my lord,” one of them began, “this woman and I live in the same house. I gave birth to a baby while she was with me in the house.