Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.

1

Solomon’s Officials and Governors

So King Solomon ruled over all Israel.

2

А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;

2

And these were his chief officials:
Azariah son of Zadok — the priest;

3

Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;

3

Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha — secretaries;
Jehoshaphat son of Ahilud — recorder;

4

Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;

4

Benaiah son of Jehoiada — commander in chief;
Zadok and Abiathar — priests;

5

Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;

5

Azariah son of Nathan — in charge of the district governors;
Zabud son of Nathan — a priest and adviser to the king;

6

Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.

6

Ahishar — palace administrator;
Adoniram son of Abda — in charge of forced labor.

7

І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.

7

Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.

8

І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;

8

These are their names:
Ben-Hur — in the hill country of Ephraim;

9

Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;

9

Ben-Deker — in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;

10

Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;

10

Ben-Hesed — in Arubboth (Sokoh and all the land of Hepher were his);

11

Абинадабенко: увесь НаФат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.

11

Ben-Abinadab — in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);

12

Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;

12

Baana son of Ahilud — in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;

13

Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;

13

Ben-Geber — in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the region of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);

14

Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;

14

Ahinadab son of Iddo — in Mahanaim;

15

Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;

15

Ahimaaz — in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);

16

Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;

16

Baana son of Hushai — in Asher and in Aloth;

17

Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;

17

Jehoshaphat son of Paruah — in Issachar;

18

Шимей, син Ели, в Беняминї;

18

Shimei son of Ela — in Benjamin;

19

Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.

19

Geber son of Uri — in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.

20

Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.

20

Solomon’s Daily Provisions

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

21

І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його.

21

And Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life.

22

Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки,

22

Solomon’s daily provisions were thirty corsa of the finest flour and sixty corsb of meal,

23

Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.

23

ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.

24

Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки.

24

For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.

25

І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.

25

During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree.

26

І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових.

26

Solomon had fourc thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.d

27

І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому.

27

The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king’s table. They saw to it that nothing was lacking.

28

І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь.

28

They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.

29

І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї,

29

Solomon’s Wisdom

God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

30

І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв.

30

Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.

31

І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи.

31

He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite — wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.

32

І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять;

32

He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.

33

І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу.

33

He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish.

34

І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.

34

From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.e

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New International Version

1 Царів 4

1 Kings 4