Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 5:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.
-
Він знав говорити про дерева, від кедра на Ливані та й до іссопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого звіря і про птицю, і про повзуна, і про рибу.
-
І говорив він про дере́ва, від кедру, що на Лива́ні, й аж до ісо́пу, що росте на стіні. І говорив про худобу, і про пта́ства, і про плазу́юче та про риб.
-
І він виголошував про дерева, від кедра, що в Лівані, і до гісопу, що виходить зі стіни, і оповідав про худобу і про птахів, про плазунів і про рибу.
-
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
-
Solomon's Workmen and Laborers
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. -
(en) New International Version ·
King Solomon conscripted laborers from all Israel — thirty thousand men. -
(en) English Standard Version ·
King Solomon drafted forced labor out of all Israel, and the draft numbered 30,000 men. -
Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.
-
Then King Solomon raised up a labor force out of all Israel; and the labor force was thirty thousand men.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
Conscription of Laborers
Now King Solomon levied forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered 30,000 men. -
(en) Darby Bible Translation ·
Solomon's Workmen and Laborers
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. -
Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.