Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 17:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.
-
Проти нього виступив Салманассар, асирійський цар, і Осія зробивсь його підданим і платив йому данину.
-
На нього вийшов Салманасар, цар асирійський, і Осі́я став йому за раба́, і давав йому дани́ну.
-
Проти нього прийшов Саламанасар, цар ассирійців, і Осія став йому рабом, і давав йому данину.
-
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
-
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
-
(en) New International Version ·
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute. -
(en) English Standard Version ·
Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute. -
Салманассар,56 царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.
-
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Салманассар, царь Ассирийский, вышел, чтобы сразиться с Осией. Салманассар победил Осию, и Осия стал его слугой, и платил ему дань. -
(en) New American Standard Bible ·
Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute. -
(en) Darby Bible Translation ·
Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents. -
King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.