Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 25:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї рушив увесь люд од найменьшого до найбільшого вкупі з військовим отаманнєм та й відправились у Египет, боялись бо Халдеїв.
-
Тоді ввесь народ від найменшого до найбільшого рушив з військовими отаманами й пішов у Єгипет, бо боялись халдеїв.
-
І знявся ввесь наро́д, від мало́го й аж до великого, та зверхники військ, і пішов до Єгипту, бо боявся халдеїв.
-
І весь народ, від малого і аж до великого, та військові командири піднялися і пішли в Єгипет, бо їх охопив страх перед халдеями.
-
И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
-
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
-
(en) New International Version ·
At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians. -
(en) English Standard Version ·
Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans. -
После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь халдеев.
-
And all the people, small and great, and the captains of the armies, arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем все военачальники и весь народ бежали в Египет, от самого незначительного до самого важного, из-за страха перед вавилонцами. -
(en) New American Standard Bible ·
Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans. -
(en) Darby Bible Translation ·
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans. -
Then all the people of Judah, from the least to the greatest, as well as the army commanders, fled in panic to Egypt, for they were afraid of what the Babylonians would do to them.