Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 7:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І взяли дві парі коней запряжених у колесницї й послав царь слїдом за Сирийцями з наказом: Ійдїте й роздивітесь.
-
Взяли дві пари коней, і цар послав їх до араміїв з наказом: “Ідіте й роздивітесь!”
-
І взяли́ вони дві колесни́ці з кі́ньми, і цар послав їх услід за сирійським табо́ром, говорячи: „Ідіть і подивіться“.
-
І взяли двох вершників на конях, і цар Ізраїля послав їх за царем Сирії, кажучи: Ідіть і роздивіться!
-
И взяли две пары коней, запряжённых в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.
-
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
-
(en) New International Version ·
So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.” -
(en) English Standard Version ·
So they took two horsemen, and the king sent them after the army of the Syrians, saying, “Go and see.” -
Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим:
— Пойдите и узнайте, что произошло. -
Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them in the direction of the Syrian army, saying, “Go and see.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И взяли они две колесницы, запряжённые конями. Царь послал их за сирийским войском. Он сказал им: "Идите и посмотрите, что произошло". -
(en) New American Standard Bible ·
They took therefore two chariots with horses, and the king sent after the army of the Arameans, saying, “Go and see.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they took two chariots with their horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, Go and see. -
So two chariots with horses were prepared, and the king sent scouts to see what had happened to the Aramean army.