Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Уц, Хул, Гефер и Мешех.
Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Фимна, Амалика.
Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;
І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
и умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.
І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
И умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.
І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
И умер Гадад, и воцарился по нём Самла, из Масреки.
І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.
І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.
І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нём Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,