Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 11:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
-
той став посеред поля, захистив його й розбив філістимлян. Так дав Господь велику перемогу.
-
Та вони стали посеред діля́нки, і врятували її та й побили филисти́млян. І Господь подав велику перемогу!
-
А він став посеред частини, спас її і розгромив филистимців, і Господь звершив велике спасіння.
-
но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
-
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
-
(en) New International Version ·
But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory. -
но эти воины встали посредине поля, защитили его и перебили филистимлян, и Господь даровал им великую победу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но три героя стали среди поля, защитили его, и разбили филистимлян. Господь дал израильтянам одержать великую победу! -
(en) New American Standard Bible ·
They took their stand in the midst of the plot and defended it, and struck down the Philistines; and the LORD saved them by a great victory. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines; and Jehovah wrought a great deliverance.