Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 11:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
-
Його поважано більше, ніж 30-ох, але тим трьом він не був рівня. Давид поставив його на чолі своєї особистої охорони.
-
З тих тридцяти він був найповажні́ший, а до тих трьох не дося́г. І Давид призна́чив його до своєї прибі́чної сторо́жі.
-
Цей — славніший над тридцятьма, та в трійку найсильніших він не ввійшов. І Давид поставив його над своєю родинною лінією.
-
он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
-
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
-
(en) New International Version ·
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard. -
(en) English Standard Version ·
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard. -
Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
-
Indeed he was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David appointed him over his guard.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ванея был более знаменит, чем тридцать героев, но он не был одним из тех троих. Давид назначил Ванею начальником своих телохранителей. -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, he was honored among the thirty, but he did not attain to the three; and David appointed him over his guard. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, he was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council. -
He was more honored than the other members of the Thirty, though he was not one of the Three. And David made him captain of his bodyguard.