Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

І побудував він собі доми в містї Давидовому, й приладив місце для скринї Божої, й построїв для неї намет.

Preparations to Move the Ark to Jerusalem

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

2

Тодї сказав Давид: Нїхто не повинен носити Божої скринї, окрім левітів, бо їх вибрав Господь на те, щоб носити ковчег Божий й йому служити до віку.

2

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

3

І зібрав Давид усїх Ізрайлитян у Ерусалим, щоб внести ковчег Господнїй на його місце, що його приладив для його.

3

And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

4

І скликав Давид Ааронових синів та левітів:

4

And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

5

Із синів Кагатових, Уриїла, начальника, та його братів, — сто двайцять чоловіка;

5

Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

6

З синів Мераріїних, Асаїю, начальника, та його братів, — двістї двайцять чоловіка;

6

Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

7

З синів Герсонових, Йоїля, начальника, та його братів, — сто трийцять чоловіка;

7

Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:

8

З синів Елисафанових, Шемаю, начальника, та його братів, — двістї;

8

Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:

9

З синів Хевронових, Елїела, начальника, та його братів, — вісїмдесять;

9

Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

10

З синів Уззиїлових, Аминадаба, начальника, та братів його, — сто двайцять.

10

Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.

11

І покликав Давид сьвященників: Садока та Абіятара, й левітів: Уриїла, Асаїю, Йоїля, Шемаїю, Елїєла та Аминадаба,

11

And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

12

І сказав їм: Ви голови в родах левітських, осьвятїте себе з братами вашими, й перенесете скриню Господа, Бога Ізрайлевого, на місце, що я приладив для його.

12

And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

13

Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.

13

For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

14

І осьвятились сьвященники й левіти задля того, щоб нести скриню Господа, Бога Ізрайлевого,

14

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

15

І несли сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по слову Господньому.

15

The Priests and Levites Carry the Ark

And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

16

І звелїв Давид левітським начальникам приставити своїх братів, грачів на приборах музичних, на псалтирях та цитрах та кимвалах, щоб роздавався голос радощів.

16

And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

17

І поставили (такими) левітами Емана, сина Йоїлевого, зпоміж братів його: Асафа, Берехіїного сина; а з синів Мараріїних, братів їх: Етана, Кушаіїного сина;

17

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

18

А з ними братів їх другорядних: Захарію, Бена, Яазиїла, Шемирамота, Ехиїла, Уннїя, Елїава, Банею, Маасея, Маттатію, Елифлеуя, Микнея й Обед-Едома та Еїєла, воротарів.

18

And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.

19

Еман, Асаф та Етан грали голосно на мідяних кимвалах,

19

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

20

А Захарія, Азиїл, Шемирамот, Ехиїл, Уннїй, Елїав, Массея та Банея — на псалтирях, тонким голосом.

20

And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

21

А Маттатія, Елифелуй, Микней, Обед-Едом, Еїєл та Азазія — на цитрах, щоб зачинати.

21

And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

22

А Хенанїя, старшина над левітами, був вчительом сьпіву, бо він був тямущий в тому.

22

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

23

Берехія та Елкана були дверниками коло ковчега.

23

And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

24

Шеванїя, Йосафат, Натанаїл, Амасай, Захарія, Банея та Елїєзер, сьвященники, трубили в труби перед Божою скринею. Обед-Едом та Ехія були дверниками коло скринї.

24

And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

25

Отак Давид та Ізраїлські старшини та тисячники пійшли переносити скриню завіту Господнього з дому Обед-Едомового з радощами.

25

Moving the Ark to Jerusalem

So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

26

І як Бог допоміг левітам, що несли скриню завіту Господнього, тодї зарізали на жертву сїм назимків і сїм баранів.

26

And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

27

Давид був одягнутий в висонову одежу, так само й усї левіти, що несли скриню, й сьпівцї, й Хананїя, старшина над музиками й сьпівцями. На Давидї ж був ще лняний ефод.

27

And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

28

Так нїс увесь Ізраїль скриню завіту Господнього з викликуваннєм при гуку рога й труб та кимвалів, граючи на псалтирях і цитрах.

28

Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

29

Коли скриня Господнього зявіту входила в місто Давидове, Мелхола, Саулова дочка, дивилась у вікно, а побачивши, що царь Давид скаче й грає, зганила його в свойму серцї.

29

And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

1 Хронік 15

1 Chronicles 15