Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 16:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
-
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
-
„Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робіте лихо́го!“
-
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
-
«Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
-
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
-
(en) New International Version ·
“Do not touch my anointed ones;
do my prophets no harm.” -
(en) English Standard Version ·
saying, “Touch not my anointed ones,
do my prophets no harm!” -
«Не трогайте помазанников Моих
и пророкам Моим не делайте зла». -
Saying, “Do not touch My anointed ones,
And do My prophets no harm.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорил царям: "Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам". -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not touch My anointed ones,
And do My prophets no harm.” -
(en) Darby Bible Translation ·
[Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm. -
“Do not touch my chosen people,
and do not hurt my prophets.”