Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
Благодарите Господа, призывайте Его имя;
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
Хвалитесь Его святым именем;
Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
Ищите Господа и силу Его,
Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
Помните чудеса, которые Он сотворил,
Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
О потомки Израиля, слуги Его,
Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
Он — Господь, наш Бог;
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
Помните: вечен Его завет —
Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
завет, что Он заключил с Авраамом,
І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
Утвердил Он это Иакову в Закон
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Когда они были малочисленны
І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
то скитались от народа к народу
Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
Он никому не давал их притеснять
Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
«Не трогайте помазанников Моих
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
Воспойте Господу, вся земля,
Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
Возвещайте славу Его среди народов,
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Все боги народов — идолы,
Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
Слава и величие перед Ним,
Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
Воздайте Господу, народы,
Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
Воздайте Господу славу, присущую Его имени. 94
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
Трепещи перед Ним, вся земля!
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
Да восшумит море и все, что в нем,
Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
и да возликуют все деревья лесные,
Славіте Господа, бо його милость віковічна.
Славьте Господа, потому что Он благ
І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш;
Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
И весь народ сказал: «Аминь!»
95 — и восславил Господа.
Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.96
А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →