Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.
А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.
Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
Асафа — головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;
А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.
Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!
Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!
Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.
Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.
Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!
Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
Він Господь, Бог наш; присуди його по всьому світі.
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,
І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві — як завіт вічний,
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,
Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.
Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.
Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Бо всі боги поганські — ніщота, а Господь сотворив небеса.
Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.
Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!
Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.
Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.
Славіте Господа, бо його милость віковічна.
Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.
І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.
Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”
Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;
І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
Оведедома та його братів — 68 чоловік, — між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу — воротарями;
А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,
Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;
А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.